J-doradic.com ดิกไทย-ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น-ไทย ออนไลน์

สมาชิกไม่ได้เข้าระบบ | เข้าระบบ

เสาเข็ม 至って ブランド・ポジショニング งานที่ทำแบบเล่นๆ ลิ้นเทวดา 夫唱婦随 石橋を叩いて渡る สมองไหล ทอดมันกุ้ง 刺さる・ササる

กลองเล็ก,กลองมือกลมที่ติดลูกกระพรวน การสำรวม,การอ่อนน้อมถ่อมตน การย่อ การทำให้สั้นลง มรดกโลก ความปรารถนา,ความรัก,สิ่งที่ใกล้เคียงหรือเหมือนกันมาก ป้องกัน,ปกป้อง,บำรุงซ่อมแซม ยุคก่อนที่จะมีเครื่องปั้นดินเผา 1.ชน ตี กระทบ 2.ทาย เดา 3.ตำหนิ 4.อัง(ไฟ) 5.ถูก(รางวัล) ยิ่งขึ้น ยิ่งกว่านั้น ที่รัก ลูกสาว

สแลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 84　十二月病　นับถอยหลังสู่คริสต์มาสอีฟ และ วันคริสต์มาส อีกหนึ่งวันที่ผู้คนทั่วโลกต่างเฝ้ารอเฉลิมฉลอง วันที่เปี่ยมสุข วันที่สุขสันต์ กำลังเดินทางเข้ามาถึงแล้ว

สแลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 84

 

นับถอยหลังสู่คริสต์มาสอีฟ และ วันคริสต์มาส อีกหนึ่งวันที่ผู้คนทั่วโลกต่างเฝ้ารอเฉลิมฉลอง วันที่เปี่ยมสุข วันที่สุขสันต์ กำลังเดินทางเข้ามาถึงแล้ว

 

วันนี้ มีสแลงภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ แต่ กินใจมาฝาก สำหรับเพื่อนๆ ที่รอฉลองคริสต์มาสกัน

.

 

.

十二月病(じゅうにがつびょう) (Juunigatsubyou)

 

คำนี้ เชื่อผมไหม ว่า ร้อยทั้งร้อยไม่รู้ว่าแปลว่าไร

 

แปลตรงๆ มันก็คือ “โรคที่เกิดขึ้นในช่วงเดือน 12 ”

 

เป็นสแลงเด็ดที่อยากนำเสนอ ความหมายของมันคือ

 

“โรคเครียดที่มักเป็นในช่วงเดือน 12 โดยเฉพาะ คนที่ยังไม่มีแฟนในช่วงคริสตมาสอีฟ ที่จะรู้สึกว่าตัวเองโดดเดี่ยว ไม่มีคู่กายให้เดินกอด เดินจับมือในยามที่อากาศหนาวเย็น”

 

หวังว่าเพื่อนๆ ทุกคนจะไม่เป็นโรค 十二月病กันนะครับ (*^_^*)