J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
คำแสลงบทที่ 6
บทนี้มาเรียนรู้กับคำแสลงคำต่อไปกันเลย เริ่มแรกจะมาแนะนำคำว่า パクる(pakuru)
คำนี้เป็นแสลงของคำว่า ぬすむ (nusumu) ซึ่งแปลว่า ขโมย หรือ ฉกชิง
ดังนั้น เวลาที่เรา ได้ยินคำๆนี้ ก็ให้รู้ว่า คนญี่ปุ่นพูดถึงเรื่อง ขโมยอยู่ หรือ ฉกชิง นั่นเอง
คำต่อไป มีรากศัพท์มาจากคำด้านบนนั่นเอง คำนี้ ผมพูดเล่นกับคนญี่ปุ่นบ่อยครับ
ใครสนใจจะนำไปลองใช้ดูก็ได้นะครับ
คำนี้คือคำว่า かりパク(karipaku) คำนี้แปลว่า การยืม โดยไม่คืน หรือว่า ยืมแล้วชักดาบในภาษาไทยบ้านเรานั่นเอง
คำนี้บางคนอาจจะพอเดาได้ว่าหมายถึงอะไร
เพราะคำว่า かりมาจากคำว่า借りる ซึ่งแปลว่า ยืม หรือ ขอยืม รวมกับ คำว่า
パクる ซึ่งแปลว่า ขโมย พอบวกกันเข้าจึงได้คำว่า かりパク(karipaku) นั่นเอง
ยังไงลองนำไปใช้กันดูนะครับ พบกันใหม่ บทต่อไปครับ
