J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
คำแสลง ภาษาญี่ปุ่น บทที่ 10
บทนี้ นั่งคิดอยู่ตั้งนาน ว่าจะสอนอะไรดี คิดไปคิดมา ก็เลยเอาคำนี้ดีกว่า พอดีเพิ่งสอนเพื่อน คนไทยไปด้วย ก็เลยว่า เอามาสอนคนอื่นด้วยดีกว่า
คำแรก ผมคิดว่า คนส่วนใหญ่ น่าจะรู้อยู่แล้วนะ และส่วนตัวผมก็ชอบใช้มากเลยด้วย
めっちゃ (meccha)
คำนี้ แปลว่า มาก ครับ ใช้เหมือนกันกับ คำว่า とても(totemo) ซึ่งแปลว่า มากเช่นเดียวกัน
ตัวอย่างนะครับ
あの大学生はめっちゃかわいい。
(ano daigakusei wa meccha kawaii.)
เด็กมหาลัยคนโน้นอะ น่ารักมากเลย
คำที่ 2 นี่ ได้มา ตอนอยู่ญี่ปุ่น ครับ
うざい (uzai) うぜえ (uzei) อันไหนก็ได้
คำนี้แปลได้หลายความหมายเหมือนกัน หลักๆแล้ว ใช้ในความหมาย ที่เรารู้สึกไม่สบายอารมณ์ หรือรู้สึกว่า น่ารำคาญ เกะกะ วุ่นวายไรประมาณนี้ โดยใช้ทั้ง ต่อ คน สิ่งของและ เรื่องราว
ความหมายจะใกล้เคียงกับคำว่า じゃま (jama) และうっとうしい (uttoushii) รวมทั้ง めんどうくさい (mendoukusai)
ตัวอย่างเช่น
あの人はめっちゃうざい。
(anohito wa meccha uzai.)
คนโน้น เกะกะมากเลยอ่า
เท่านี้แหละครับ จำไว้พูดกับคนอื่นนะครับ แต่อย่าทำตัวให้คนอื่นพูดใส่เราได้ หุหุ
