J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 42  (เห็นแล้ว) อึ้ง

พบกันอีกครั้งกับภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ ฉบับนี้เอาคำว่าอะไรมาฝาก ตามมาดูเลยค่ะ

เพื่อนๆคงจะเคยเกิดอาการงงงวย ตกตะลึงกับสิ่งที่พบที่เห็นอยู่ตรงหน้า หรือได้ยินเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก่อนใช่ไหมคะ  กิริยาอาการ แบบนั้น ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรกันน้า

呆気(あっけ)に取(と)られる  ( AKKE NI TORARERU )

อาการตกตะลึง งงงัน อึ้ง ทึ่ง (แต่ไม่เสียวนะจ๊ะ...555)

คำนี้สามารถใช้ได้กับทุกสถานการณ์ ไม่ว่าสิ่งที่เห็นหรือที่ฟังจะเป็นในแง่บวกหรือแง่ลบ แต่ส่วนใหญ่มักจะเป็นสถานการณ์ในแง่ลบซะมากกว่า

ยกตัวอย่างเช่น ไปเดินเที่ยวเล่นแถวสยามแสควร์อยู่ดีๆ ก็มีหนุ่มมาดไฮโซ ผมทอง ร่างสูงโปร่งเดินมาชนเข้า ล้มกันไปทั้งคู่ ตอนยังไม่เห็นหน้า ก็กะว่าจะลุกขึ้นมาโวยวาย แต่เมื่อเห็นหนุ่มไฮโซที่นั่งก้มหน้าผมปรกหน้าผาก ดูเหมือนจะหล่อ)  กำลังเงยขึ้นมามอง ไหงกลับรู้สึกใจเต้นตุบๆ

และเมื่อเงยหน้าขึ้นมาให้เห็นเต็มตา โอ้ว..ว แม่เจ้า เล่นเอาถึงกับอึ้ง ตะลึงกันไปเลย

ที่อึ้งนี่ ไม่ใช่ว่าหนุ่มไฮโซนายนั้น หล่อเกินห้ามใจ จนตกตะลึง แต่อึ้งกิมกี่ เพราะหนุ่ม(ที่คิดว่า)หล่อนั้น แต่งหน้าแต่งตาซะ ยังกะกำลังจะไปประกวดสาวประเภทสองยังไงยังงั้น

โธ่.......แล้ว เทพบุตรสุดหล่อที่วาดฝันไว้ว่าอาจจะเป็นบุพเพสันนิวาส ก็จางหายมลายไปในพริบตา....ฮา

ยกตัวอย่างเห็นภาพเกินไปรึเปล่าเนี่ย -.-**

เห็นแล้วอึ้ง อากัปกิริยาที่พบเห็นได้บ่อย ตรงกับภาษาญี่ปุ่นว่า

見(み)た途端(とたん)、呆気(あっけ)に取(と)られてしまった。

( MITATOTAN AKKE NI TORARETESHIMATTA)

ว่าแล้วก็อย่าลืมท่องจำเอาไว้ สักวันจะต้องได้ใช้แน่ๆค่ะ

บทนี้เก็บมาฝากกันแค่นี้ ไว้โอกาสหน้าพบกันใหม่นะคะ........

http://blog.oricon.co.jp/ainonan/  (＠^▽^＠)ﾉBye Bye