ภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น บทที่ 41　สบายๆกับ ～そうです (ภาคจบ)

第41課　～そう

.

         

          ผลสอบวัดระดับน่าจะได้กันแล้วนะครับหวังว่าคงจะโชคดีสอบผ่านกันทุกท่าน เอาล่ะครั้งที่แล้วเราพูดกันถึงそうประเภทที่ใช้หูฟัง คราวนี้เรามาต่อกันในส่วนของそうประเภท ตากันเลย

 

         

例　ตัวอย่าง

 

         

　ポテトチップスだけを食べて生活していた女性が死にそうになるという事件が発生した

Potat chippudake wo tabete seikatsu shiteita josei ga shini sou ni naru toiu jukenga hassei shita

เกิดเหตุ ผู้หญิงคนหนึ่งเกือบจะเสียชีวิต เพราะกินแต่มันฝรั่งทอด

 

    彼はいつも眠そうな顔をしています

    Kare wa itsumo nemu souna kao wo shiteimasu

    เขาดูน่าตาง่วงตลอดเวลา

   

    あのパソコン、ソフトもスペックも良さそうですね、買いましょうか

    Ano pasokon, sufuto mo supekku mo yosasou desu ne, kaimashouka

    คอมเครื่องนั้น ดูท่าทางทั้งเสปคเครื่อง ซอฟแวร์ ก็น่าจะดีนะ ซื้อกันใหม

          นิดนึงนะครับในส่วนของ 良い นั้นเป็นขอยกเว้นนะครับ จะกลายเป็น よさそう　จะไม่ใช่ よそう นะครับจดจำกันไว้ให้ดี

          แต่ในส่วนนี้เรื่องของการคาดคะเนนั้นยังมีไวยากรณ์อีกตัวที่คล้ายคลึงกันคือ ようです　ไปดูกันเลย

V Adj　い

         

+ รูปธรรมดา (Planform รูปขยายคำนาม)

 

      คำนาม　＋　の                    ようです     ＝ ดูเหมือนว่า.....    

Adj な                                                                    　

         

          หากลองดูแล้วようです เวลาที่แปลออกมาแล้วจะเหมือนกับ そうです ที่ใช้ในการคาดคะเนเลยนะครับ จุดแตกต่างของ สองตัวนี้อยู่ที่ そうです จะพิจารณาจากสิ่งที่เราเห็นและประเมินได้ด้วยตนเอง ณ ตอนนั้นเลย ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ  แต่ ようです อาจจะไม่จำเป็นต้องเห็น หรือ เห็นก็ได้ อาจจะแค่ได้ยิน เลยใช้ความรู้สึกคาดคะเนออกไป ว่ามันเป็นเช่นนั้น คือเป็นการคาดคะเนทั่วไป ซึ่งอาจจะเป็นจริงหรือไม่เป็นจริงก็ได้

 

例　ตัวอย่าง

 

         

ストリートファイターIV がiPhoneにやってくるようです

Suturiidofaitaa IV ga Iphone ni yattekuru youdesu

ดูเหมือนว่า เกมส์ Street Fighter จะเข้ามาลงใน Iphone  ด้วย

 

 

คิดว่าคงไม่ยากเหมือนเดิมนะครับ หากมีอะไรสงสัยก็โพสถามกันเข้ามาเลยครับ

   

   

 

鬼塚先生