ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 19
ช่วงนี้บ้านเมืองเริ่มกลับเข้าสู่ภาวะปกติ ทำให้เริ่มหายใจหายคอได้มากขึ้น ต่อจากนี้ ก็กลับเข้าสู่ชีวิตของคนทำงานกันแล้ว
เอาล่ะ วันนี้ขอแนะนำศัพท์คำว่า “ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น” เหตุผลสำคัญเลยก็คือ การสอบวัดระดับที่จะมาถึงในเดือนหน้านี้ มีคนถามผมเยอะเหลือเกิน ถึงเคล็ดลับในการสอบผ่าน และ เรียนภาษาญี่ปุ่นให้เก่ง ขอใช้บทความนี้ถ่ายทอดไปถึงเพื่อนๆทุกคนเลยนะ
ภาษาญี่ปุ่นคำว่า “ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น” เราพูดกันว่า
石の上にも三年
Ishi no ue nimo sannen
แปลตรงตัว คือ “แม้แต่บนหินยังต้อง 3 ปี”
ที่มาน่าสนใจเหมือนกัน คนญี่ปุ่น สมัยโบราณเค้าเปรียบเทียบว่า แม้แต่บนก้อนหิน ที่ เย็นเจี๊ยบ ถ้านั่งบนนั้นติดต่อกัน 3 ปี หินมันก็อุ่นได้ จึง เทียบได้กับ ว่า ถ้าเราพยายามทำอะไรติดต่อกันเป็นเวลานาน ผลแห่งความพยายามจะต้องปรากฏเป็นแน่
ขอให้เพื่อนๆ ทุกคน 石の上にも三年 นะครับ
WEBMASTER