J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 18
เปิดตัวกันไปแล้ว สำหรับ เว็บใหม่ล่าสุด จากการร่วมมือกันระหว่าง ผม และ ชาวญี่ปุ่น ผู้รักเมืองไทยกลุ่มหนึ่ง ในการสร้างเว็บที่ให้เพื่อนๆทั้งชาวไทยและชาวญี่ปุ่น เข้ามาทำความรู้จัก และ แลกเปลี่ยน สิ่งที่ดีๆต่อกันและกัน ทำให้ผมนึกถึงศัพท์ตัวนี้ขึ้นมาทันที คือคำว่า 友達(tomodachi) ซึ่งแปลว่า เพื่อน
การพัฒนาการเรียนภาษาที่ดี นอกจากเราจะต้องหมั่นศึกษาเรียนรู้แล้ว สิ่งที่ขาดไม่ได้ก็คือ การแลกเปลี่ยนกับเจ้าของภาษาจริงๆ ดังนั้น จึงเป็นที่มาของความร่วมมือในครั้งนี้ครับ
และ แสลงในบทนี้ ผมจะมาแนะนำแสลงที่แปลว่า เพื่อน ครับ
友達(tomodachi) ผมเชื่อว่า คำนี้ ทุกคนรู้จักดีครับ แต่ผมเชื่อลึกขึ้นไปอีกว่า มีไม่กี่คนหรอกครับ ที่รู้ว่า แสลงของคำนี้ เรียกว่าอะไร
คำนี้คือคำว่าダチ(dachi) ครับ
ลองมาดูตัวอย่างกันดูนะครับ สำหรับตัวอย่าง ผมหยิบมาจาก การ์ตูน เรื่อง นักสืบโคนัน เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นในฉบับที่ 50 ครับ ซึ่งเมืองไทย ตอนนี้ยังไม่ออกเลยครับ
บทสนทนาที่จะนำมายกตัวอย่างให้ดูกัน มาจากบทสนทนาในหน้าที่ 29 เล่ม 50 เป็นตอนที่ตัวละครผู้ชายพูดกับ ตำรวจนะครับ
そんなに俺のダチを疑ってんなら、これからその三人の家に乗り込んでみよーじゃねーか。
Sonnani ore no dachi wo utagatten
หากสงสัยเพื่อนฉันขนาดนี้ละก็ จะลองบุกเข้าไปดูที่บ้านพวกมันทั้ง 3 คนกันดูไหมล่ะ
เท่านี้แหละครับ บทนี้ เจอกันใหม่บทหน้าครับ
