ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้า
下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない งงละซิ เจอสุภาษิตนี้ ไม่เห็นมีคำว่า “เหล้า” สักกะคำ แล้วคำไหนล่ะที่แปลว่า “คนไม่ดื่มเหล้า” ล่ะนี่ ถ้าเปิดดิค ฯ คำว่า 下戸(げこ) จะแปลว่า คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น แต่ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ ก็ต้องค้นหาที่มา ก็ได้ความว่า ในสมัยนารา เขตที่อยู่อาศัยที่มีผู้ชายอายุราว ๒๐-๖๐ ปีอยู่ประมาณ ๘ คนขึ้นไปทางการเขาให้เรียกว่าเป็นเขต 上戸(じょうご) แล้วก็ไล่ไป ถ้ามีอยู่ประมาณ ๔-๗ คน ก็เรียกเขต 中戸(ちゅうこ) ๓ คนลงไปให้เรียก 下戸(げこ) ทั้งนี้ทั้งนั้นเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษี พอมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เขตที่เป็น 上戸(じょうご) เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
งงละซิ เจอสุภาษิตนี้
ไม่เห็นมีคำว่า “เหล้า” สักกะคำ
แล้วคำไหนล่ะที่แปลว่า “คนไม่ดื่มเหล้า” ล่ะนี่
ถ้าเปิดดิค ฯ คำว่า 下戸(げこ) จะแปลว่า คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น แต่ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ ก็ต้องค้นหาที่มา ก็ได้ความว่า ในสมัยนารา เขตที่อยู่อาศัยที่มีผู้ชายอายุราว ๒๐-๖๐ ปีอยู่ประมาณ ๘ คนขึ้นไปทางการเขาให้เรียกว่าเป็นเขต 上戸(じょうご) แล้วก็ไล่ไป ถ้ามีอยู่ประมาณ ๔-๗ คน ก็เรียกเขต 中戸(ちゅうこ) ๓ คนลงไปให้เรียก 下戸(げこ) ทั้งนี้ทั้งนั้นเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษี พอมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เขตที่เป็น 上戸(じょうご) เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
แต่ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ
ก็ต้องค้นหาที่มา
ก็ได้ความว่า
ในสมัยนารา
เขตที่อยู่อาศัยที่มีผู้ชายอายุราว ๒๐-๖๐ ปีอยู่ประมาณ ๘ คนขึ้นไปทางการเขาให้เรียกว่าเป็นเขต 上戸(じょうご) แล้วก็ไล่ไป ถ้ามีอยู่ประมาณ ๔-๗ คน ก็เรียกเขต 中戸(ちゅうこ) ๓ คนลงไปให้เรียก 下戸(げこ) ทั้งนี้ทั้งนั้นเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษี พอมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เขตที่เป็น 上戸(じょうご) เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
แล้วก็ไล่ไป ถ้ามีอยู่ประมาณ ๔-๗ คน ก็เรียกเขต 中戸(ちゅうこ) ๓ คนลงไปให้เรียก 下戸(げこ) ทั้งนี้ทั้งนั้นเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษี พอมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เขตที่เป็น 上戸(じょうご) เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
๓ คนลงไปให้เรียก 下戸(げこ) ทั้งนี้ทั้งนั้นเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษี พอมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เขตที่เป็น 上戸(じょうご) เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
ทั้งนี้ทั้งนั้นเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษี
พอมีการแบ่งแยกเช่นนี้
เขตที่เป็น 上戸(じょうご) เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
เนื่องจากมีผู้คนอาศัยอยู่มาก
จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีการสร้างโกดังไว้เป็นสิ่งของ อาหาร หรือ ผลผลิต
ส่วน เขต 下戸(げこ) ไม่มีความจำเป็นต้องสร้าง ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้ ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า “ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิตนี้
ก็น่ามีความหมายตรง ๆ ว่า
“ไม่มีโกดังไหนที่ถูกสร้างโดยเขต 下戸(げこ)” แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
แต่เนื่องจากเวลามีงานมงคลอะไร
เขต 上戸(じょうご) ก็จะเลี้ยงเหล้ากันเอิกเกริก ๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
๘ ขวด ๙ ขวด ๑๐ขวด ก็ว่ากันไป
ส่วนเขต 下戸(げこ) ก็ได้แต่เลี้ยงแค่ขวดสองขวด เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า 下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
เลยกลายเป็นที่มาของคำว่า
下戸(げこ) คือ คนที่ดื่มเหล้าไม่เป็น ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
ในปัจจุบัน 下戸(げこ) จะมีความหมายกว้างขึ้น คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
คือหมายถึง คนที่ไม่ดื่มเหล้า
จะด้วยดื่มไม่เป็นก็ดี หรือ เกลียดไม่ชอบก็ดี
หรือ ไม่มีเงินซื้อเหล้าดื่มก็ดี
เอาเป็นว่า เขาเรียกรวม ๆ ว่า 下戸(げこ) ในทางตรงกันข้าม พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
ในทางตรงกันข้าม
พวกขาเหล้า พวกชอบเหล้าก็จะเรียกว่า 上戸(じょうご) พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
พวกนี้ก็จะคอยเหน็บพวก 下戸(げこ) พวกคนไม่กินเหล้าว่า “ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก” ｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
“ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก”
｢下戸(げこ)の建(た)てた蔵(くら)はない｣ (蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
(蔵(くら) แปลว่า โกดัง โรงเก็บของ ห้องเก็บของ ยุ้งฉาง 建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
建(た)てる แปลว่า สร้าง) คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
คือ ลึก ๆ ต้องการเสียดสีว่า
เงินที่คนไม่กินเหล้าคิดจะประหยัดค่าเหล้าเก็บไว้นั้น เงินแค่นั้นไม่สามารถทำให้ร่ำรวยขึ้นมาได้จนต้องสร้างโกดังไว้เก็บของหรอก สู้เอามากินเหล้าให้เปรมไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ
นั่น...ฟังพวกขี้เหล้า พวกผิดศีลมันพูด
คราวนี้พวก 下戸(げこ) ก็ไม่ยอมสิ ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า “ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ (上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
ย้อนศรเข้าให้บ้างว่า
“ใช่ ไม่มีโกดังที่สร้างโดยคนที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก
แต่โกดังที่ถูกพังด้วยคนขี้เหล้าอ่ามีเยอะ
(上戸(じょうご)の潰(つぶ)した蔵(くら)はある)” ฮา........ หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
ฮา........
หมายเหตุ 潰(つぶ)すแปลว่า บด ขยี้ ทำให้แตก บี้ ทำลาย โดย ยองฟุ้น
โดย ยองฟุ้น
