J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 26

วันนี้ ผมไปเป็นล่ามที่ ศาลเยาวชน และ ครอบครัวกลาง （少年家庭裁判所(しょうねんかていさいばんしょ)・ศาลเยาวชน และ ครอบครัวกลาง）ซึ่งเป็นศาลที่เกี่ยวกับ ผู้ปกครอง และ เด็ก

การทำงานวันนี้ เกี่ยวข้องกับภาษาไทย คำว่า “กฎหมาย” （法律(ほうりつ)・กฏหมาย） โดยตรงจึงขออนุญาตนำความหมายของคำว่า กฎหมาย มาให้รับทราบกันอีกที

กฎหมาย พจนานุกรมบัญญัติไว้ว่า  คือ “กฎที่สถาบันหรือผู้มีอำนาจสูงสุดในรัฐตราขึ้น หรือที่เกิดขึ้นจากจารีตประเพณีอันเป็นที่ยอมรับนับถือ เพื่อใช้ในการบริหารประเทศ เพื่อใช้บังคับบุคคลให้ปฏิบัติตาม หรือเพื่อกำหนดระเบียบแห่งความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือระหว่างบุคคลกับรัฐ”

เนื่องจาก เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้เยาว์วัย ดังนั้น จึงค่อนข้างละเอียดอ่อนเป็นอย่างมาก จึง เน้นไปที่การเจรจาประณีประนอม （和解(わかい)・ประณีประนอม）มากกว่า

การทำงานเป็นล่ามค่อนข้างยุ่งยาก กว่า ที่คิดไว้มาก คนที่จะเป็นล่ามบนชั้นศาลได้ดีนั้น จะต้องมีความเข้าใจ กฎหมาย　（法律(ほうりつ)の知識(ちしき)を持(も)っている・มีความเข้าใจกฎหมาย　）ไว้บ้าง จะทำงานได้ราบรื่นขึ้นครับ เพราะ ผู้พิพากษา （裁判官(さいばんかん)・ผู้พิพากษา）แทบไม่หยุดเว้นวรรคให้พูดเลย แถมยังชอบบ้าพลังออกคำสั่งให้ทำตามนู่นนี่อีกด้วย

การเข้าห้องพิจารณาคดี （法廷(ほうてい)・ห้องพิจารณาคดี）นั้น จะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของศาล ไม่ว่าจะเป็น นั่งมีระเบียบเรียบร้อย ยืนพูด ไม่เท้าเอวเวลาพูด

สรุปคือ จะต้องสำรวม และ ปฏิบัติตามคำสั่งศาลอย่างเคร่งครัด การทำหน้าที่ของล่ามอาจจะไม่ราบรื่น เพราะ ศาลอาจจะสั่งให้เราห้ามแปลแทรกระหว่างที่ศาลพูด ดังนั้น จึงต้องฟังให้ได้ทั้งหมดสำนวน　（調書(ちょうしょ)・สำนวน） แล้ว ค่อยสรุป

ถ้าผู้เป็นล่ามไม่มีความเข้าใจในกฎหมายดีพอ คงพบเจออุปสรรคในการแปลบ้าง ดังนั้น ถ้าใครคิดจะเอาดีทางนี้ แนะนำว่า ให้เริ่มหันมาศึกษากฎหมายประดับความรู้ไว้จะดีเอง

• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 1
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 2
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 3
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 4
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 5 (ตอนจบ)