ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 28
.
【1】 やる気のなさを感じさせる「めんどくさい」
คำพูดที่สื่อให้เห็นถึง ความเบื่อหน่ายไม่อยากทำ ที่ว่า “ ขี้เกียจเฟ้ย ”
【2】 意思がはっきりしない「なんでもいい」
คำพูดที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ ว่า “ อะไรก็ได้ ”
【3】 やる気をなくさせるような「疲れた」
คำพูดที่ทำให้ อีกฝ่าย หมดอารมณ์ ว่า “ เหนื่อยแล้ว ”
【4】 マイナス思考の「どうせ...俺なんか...」
คำพูดของคนมองโลกแง่ลบ ว่า “ ถึงยังไง คนอย่างฉันก็.....”
【5】 誠意のこもっていない「ごめん」
คำขอโทษที่ไม่จริงใจ ว่า “โทษ ”
【6】 何を言っても否定された気分になる「でも」
คำพูดที่จ้องจะบ่ายเบี่ยงหรือปฏิเสธท่าเดียว ว่า “แต่”
【7】 人をバカにしたような「で?」
คำพูดที่เสมือนดูถูกอีกฝ่ายว่า “ แล้วไง ? ”
【8】 寂しい気持ちになる「お金がない」
คำพูดที่ทำให้อีกฝ่ายหว้าเหว่ “ ไม่มีเงิน ”
【9】 とにかく失礼な呼び方の「お前」
คำเรียกอีกฝ่ายที่ไร้มารยาท “มรึง”