J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

เลือกหมวดหมู่
ความหมาย

เมื่อจตุคามเฟื่องฟู ร้านทำกรอบพระฟูเฟื่อง

大風(おおかぜ)()けば桶屋(おけや)(よろこ)

Ookaze ga fukeba okeya ga yorokobu

(เมื่อพายุใหญ่พัดผ่าน ร้านขายถังไม้ปรีดา)

 

 

                   อ๊ะ อ๊ะ งง ล่ะซิว่า สุภาษิตญี่ปุ่นมี จตุคาม กับเขาได้ไง ในรถไฟ (อินเทรนด์) ซะไม่มี

จริง ๆ แล้ว เป็นยองฟุ่นแอบแปลง (ไม่ได้แปล แต่แปลงมันซะเลย) สุภาษิตของเขาให้เข้ากับสถานการณ์เมืองไทยไปงั้นเอง ใครจะไปรู้ อีก 500 ปีข้างหน้า อาจจะมีใครมาศึกษาประวัติศาสตร์พระเครื่องไทย อาจจะเจอสุภาษิตประหลาด ๆ เมื่อจตุคามเฟื่องฟู ร้านทำกรอบพระฟูเฟื่องของยองฟุ่นนี่ก็ได้ อิอิ

 

                   มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

                  

แรกเริ่มที่รู้จักสุภาษิตนี้ เป็นเจ้านายใหญ่ที่บริษัท มาพูดแสดงวิสัยทัศน์ให้พนักงานฟังถึงแนวโน้มธุรกิจบนโลกอินเตอร์เน็ท แกให้พวกเราช่วยกันคิดว่า จะมีธุรกิจอะไรที่จะเกี่ยวเนื่องเกี่ยวข้องกับธุรกิจของบริษัทซึ่งเป็นบริษัทจัดทำเว็บไซต์ได้อีกบ้าง โดยหยิบยกสุภาษิตนี้ขึ้นมาพูด

เล่นเอา แม้แต่คนญี่ปุ่นคนอื่นในบริษัท ยังอ้าปากหวอ เอ๋อ ไปตาม ๆ กัน

                   หลายคนบอกว่าไม่เคยได้ยินได้ฟังสุภาษิตนี้มาก่อน

แต่พอแกอธิบายความหมายแล้ว ช่างหยิบยกมาพูดได้ซะกิ๊บเก๋ยูเรก้า

แกอธิบายว่า

 

ในสมัยโบราณ เวลาที่เกิดพายุใหญ่ (大風(おおかぜ)) พัดมา (()ผันเป็นรูปก็จะได้ふけば) ร้านขายถังไม้ (桶屋(おけや)) จะยินดีปรีดา ((よろこ))

งงครั้งที่สองละซิ ว่า มันเกี่ยวอะไรด้วย

ก็พอพายุใหญ่พัดมา จะพัดพาเอาทรายมาด้วย ทรายเข้าตาทำให้ผู้คนตาบอดไปตาม ๆ กัน แล้วคนตาบอดเหล่านั้นจะเลี้ยงปากเลี้ยงท้องตัวเองยังไง ก็ต่างมายึดอาชีพดีดกีต้าร์ญี่ปุ่นสามสาย 三味線(しゃみせん) (อิอิ) ซึ่ง 三味線(しゃみせん) นี้มีส่วนที่ทำด้วยหนังโดราเอม่อน เอ้ย ไม่ใช่ หนังแมว ทำให้แมวถูกฆ่าเป็นเบือ พอไม่มีแมว เหล่าหนูต่างพากันระเริงร่า มาเที่ยวกัดกินถังไม้ของชาวบ้าน ทำให้ชาวบ้านต้องหาซื้อถังไม้ใหม่กันเป็นแถว แล้วแบบนี้จะไม่ทำให้คนขายถังไชโยโฮ่หิ้ว (โยโรโคบุ) ได้ยังไง

 

โอ้ อะไรจะอ้อมโลกปานนั้น

 

เรื่องนี้มีที่มาจากนิทานขำขันสมัยโบราณ แต่ก็กลายมาเป็นสุภาษิตได้ ความหมายที่แท้จริง ต้องการที่จะชี้ให้เห็นว่า เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นบนโลก จะมีผลกระทบกับเรื่องอื่น ๆ ที่เราคาดไม่ถึงเสมอ ประมาณว่า

เด็ดดอกไม้ สะเทือนถึงดวงดาว

แต่เผอิญว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องดี คือ ทำให้ร้านขายถังไม้ ที่ดูท่าธุรกิจจะไปไม่รอด กลับขายดีเทน้ำเทท่า นายเลยเอามาเป็นเหมือน case study ให้พวกเราคิดว่า จะมีธุรกิจอะไรที่เวลานี้ธุรกิจช้อปปิ้งออนไลน์เฟื่องฟู แล้วจะมีผลกระทบทำให้ฟูเฟื่องไปด้วย หลายคนตอบว่า ธุรกิจโฆษณาเอย ไอ้โน่นไอ้นี่เอย แกก็ว่า ธุรกิจโฆษณามันก็ไปของมันได้อยู่แล้ว ไม่ว่าจะมีธุรกิจขายของออนไลน์หรือไม่ก็ตาม ธุรกิจอะไรล่ะที่ทำท่าจะเจ๊ง แต่ด้วยอานิสงส์ของธุรกิจขายของออนไลน์ ทำให้ขายดีไปด้วย

แล้วแกก็เฉลยเองว่า

ธุรกิจหีบห่อ แพ็คกิ้ง ไงล่ะ

คือ พอร้านค้าที่ขายของออนไลน์ขายดี จะต้องมีการส่งของให้ลูกค้า พวกธุรกิจขายซอง ขายกล่อง ขายหีบห่อ แพ็คกิ้ง เลยพลอยขายดีไปด้วย

 

なるほどね!

 

ก็เหมือนสังคมไทยเราทุกวันนี้ ที่พุทธพาณิชย์ จตุคาม เฟื่องฟู ทำให้ธุรกิจทำกรอบพระเอย สร้อยไว้คล้อยพระเอย พลอยฟูเฟื่องไปด้วย หลาย ๆ จ้าวถึงกับทำไม่ทัน แถมยังโก่งราคาแบบ น้ำขึ้นให้รีบตัก อีกต่างหาก

 

 

หมายเหตุ กับคำถามของนาย ไม่มีพนักงานคนไหนตอบได้โดนใจนายเลย เพราะแต่ละคนคิดในใจว่า ถ้าตูรู้ตูทำเองไปแล้ว (เฮ้อ เฮ้อ)

                                                                                                          ยองฟุ่น

บทก่อนหน้านี้

บทต่อไป 

ดูสุภาษิตญี่ปุ่นทั้งหมด