J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

เลือกหมวดหมู่
ความหมาย

คำแสลง บทที่ 8

บทนี้พบกับคำแสลง ที่คุณอาจจะไม่เคยได้ยินเลยก็ได้นะครับ เพราะผมก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน 555

เพื่งได้ยินจากเพื่อนญี่ปุ่นเอง หุหุ

คำแรกก็คือ ネクラ (nekura) แปลว่า 性格が暗い  คือคนที่ มีนิสัยไม่ค่อยร่าเริง

ネクラ ถ้าเขียนเป็นคันจิ ก็คือ คำนี้ 根暗 

(ね) จริงๆแล้วแปลว่า รากของต้นไม้ ซึ่งหมายถึง นิสัยที่แท้จริงของคนเราก็ได้  เท่ากับคำว่า根性(こんじょう) หรือ 性格(せいかく) นั่นเอง

ส่วน คำว่า暗(くら) มาจากคำว่า くらい(暗い)ซึ่งแปลว่า มืด แต่ถ้าใช้กับนิสัยคน จะหมายถึงว่า คนที่ดูแล้วไม่ร่าเริง ไม่สนุกสนาน

มาดูประโยคตัวอย่างกัน นิดหนึ่ง ละกัน

A:「俺って、ネクラだからなかなか友達できないんだよね」

B:「そんなことないよ」

 

A:เราเนี่ย  เป็นคนไม่ค่อยร่าเริง เลยไม่ค่อยมีเพื่อนเลยอะ

B:เฮ้ย ไม่หรอก

ส่วนคำตรงกันข้าม ของ ネクラ (nekura) คือคำว่า ネアカ(neakaคือ คนที่มีนิสัยร่าเริง ดูสนุกสนานนั่นเอง

ที่มี ของคำนี้ก็คือ 根明(ねあか)

คำว่า 明(あか) มาจากคำว่า 明るい(あかるい)แปลว่า สว่าง แต่ถ้าใช้กับนิสัยคนจะแปลว่า คนที่สดใส ร่าเริง สนุกสนานครับ

สุดท้ายนี้ ลองคิดดูละกันนะครับ ว่าตัวเราเป็นคนแบบไหนระหว่าง ネクラ (nekura) หรือ ネアカ(neaka ส่วนผมแน่นอนครับ  ネアカ(neaka หุหุ

 

                                                                                                                                                     บทก่อนหน้านี้     บทต่อไป