J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

風林火山 Furinkazan ลม ป่า ไฟ ภูเขา คำนี้ผมได้ยินครั้งแรกสมัยทำงานเป็นล่ามญี่ปุ่นในบริษัทไอทีเมื่อสิบกว่าปีก่อน ตอนฟังครั้งแรกยังไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่หัวหน้าชาวญี่ปุ่นได้อธิบายให้ฟังถึงวลีอันโด่งดังนี้ จึงอยากหยิบมาขยายนิด "ลม ป่า ไฟ ภูเขา" คือ ยุทธวิธีทางทหารสี่ข้ออันโด่งดังในยุคศึกสงครามภายในของประเทศญี่ปุ่น (ยุคเซ็งโงกุ ระยะเวลา ค.ศ. 1467–1615 ) เป็นชื่อของธงทหารที่ทาเคดะ ชินเก็น (Takeda Shingen) แม่ทัพชาวญี่ปุ่นผู้แข็งแกร่งเคยชูขึ้นเมื่อครั้งอดีต มีความหมายถึง "เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วดั่งสายลม เฝ้ารออย่างสงบเสงี่ยมดั่งป่า โจมตีอย่างดุดันดั่งเปลวไฟ ตั้งรับให้มั่นคงดั่งภูเขา" ซึ่งนักบริหาร และ นักการตลาดชาวญี่ปุ่นสมัยนี้ หลายคนก็ยังหยิบยุทธวิธีของแม่ทัพท่านนี้ มาใช้ในการทำงานยุคปัจจุบันด้วย เกล็ดเล็กของเรื่องนี้ที่น่าสนใจ คือ ธงทหารนี้เชื่อกันว่าเคยถูกแขวนไว้ที่ต้นสนเก่าแก่บริเวณพื้นที่ของรถไฟ JR สายชูโอ “สถานีฮิโนฮารุ” ในจังหวัดยามานาชิ ต้นสนต้นนี้เป็นต้นสนเก่าแก่ที่เรียกว่า "ต้นสนห้อยธงชินเก็น'' ซึ่งมีตำนานว่าทาเคดะ ชินเกนได้ปักธงทหารไว้บนนั้น ต้นสนแก่นี้ เดิมทีเติบโตอยู่ข้างรางรถไฟที่อยู่ติดกัน ** ปัจจุบัน ทำเป็นอนุสรณ์สถานต้นสนห้อยธงชินเก็น แต่ในปี 1917 คุณ มิชิชิเงะ ชิมิสึ เจ้าของ (ที่ดิน) ของต้นสนเก่า เปิดเผยว่าต้นสนต้นนี้เฉาตายลงเนื่องจากเขม่า ไอน้ำ และแรงสั่นสะเทือนของรถจักรไอน้ำที่วิ่งผ่าน จึงได้ยื่นฟ้องต่อรัฐ (กรมการรถไฟ) ขึ้น และถือเป็นคดีแรกในประวัติศาสตร์ของประเทศญี่ปุ่นที่ศาลสูงพิพากษาให้รัฐแพ้คดีในฐานะที่ "ใช้สิทธิโดยไม่ชอบ" และต้องชดใช้กับผู้เสียหาย คือคุณมิชิชิเงะ ชิมิสึ เจ้าของ (ที่ดิน) หากไปค้นฎีกาอันโด่งดังนี้ จะพบว่าศาลอ้างว่ารัฐทำผิดเนื่องจาก "กฎหมายไม่อนุญาตให้มีการบุกรุกและละเมิดสิทธิของผู้อื่น การทำให้ต้นสนเหี่ยวเฉาและตาย เป็นการกระทำแห่งสิทธิที่นอกเหนือไปจากเนื้อหาของสิทธิที่พึงมี ”