[idiom สุภาษิต]

(Kanji)

泣きっ面に蜂

---

(Yomikata)

なきっつらにはち

---

(Romaji)

nakittsura ni hachi

---

(Thai)

1.โชคร้ายซ้ำซ้อน,ซวยซ้ำซ้อน 2.หนีเสือปะจระเข้,ผีซ้ำด้ำพลอย

---

ได้รับบาดเจ็บสาหัส ทองหยิบ เทียบท่า,เทียบจอดที่ท่า การปิดทองหลังพระ หรือ ผู้ปิดทองหลังพระ องค์มนตรี รางวัลออสการ์ สะดุดขา หายใจแรง,หายใจหอบแหก 1.สร้างขึ้น,ประยุกต์ทำขึ้น,จัดทำขึ้น (โดยใช้เหตุการณ์ หรือ เรื่องราวที่เกิดขึ้น) 2.ปั้นให้เก่ง,เลี้ยงดูให้โตขึ้น 3.โยนให้เป็น,ป้ายให้เป็น,ยัดให้เป็น (เช่น ฆาตกร) 4.เย็บขึ้นมา,ทักทอขึ้น 5.รักษาโรค 6.เตรียม,จัดหาไว้ (ใช้กับพวกยานพาหนะ) 7.สร้างขึ้น (ให้เข้ากับสถานการณ์) 待ち惚けを食わせる