J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 28

ヤクザ（YAKUZA）

 ยากูซ่า  ความหมายคือ คนที่ไม่มีประโยชน์  กลุ่มคนที่ชอบใช้ความรุนแรง พวกสวะ เป็นต้น

ยากูซ่า นั้น เชื่อว่า ทุกคนคงรู้จักและเคยได้ยินแน่นอน แต่จะมีสักกี่คนที่จะรู้ถึง ที่มา ของคำนี้ครับ ว่ามีที่มาจากอะไรครับ

คำนี้ จริงๆ แล้ว เป็นคำที่ใช้กันอย่างในแพร่หลาย ในวงการพนันมาตั่งแต่สมัย เอโดะ ครับ เนื่องจาก ในวงการพนันญี่ปุ่น　มีการเล่นไพ่ ซึ่งเป็นการเล่นไพ่เฉพาะของญี่ปุ่น ที่เรียกว่า花札（HANAFUDA） อยู่ และ การถือไพ่  8 9 ซึ่งรวมออกมาได้ 17 คือ 7 แต้ม และยังฝืนจั่วต่ออีก ซึ่งจั่วออกมาได้  3 ซึ่ง ถือเป็นไพ่ 3 ใบที่ รวมกันแล้ว แต้มออกมาเป็น 0 ซึ่งถือว่าเป็นแต้มที่ไม่มีสิทธิ์ชนะใคร และ ต่ำที่สุด ครับ ทำให้วงการพนันขนานนามการได้แต้มลักษณะนี้ว่า ヤクザ（YAKUZA）

ถ้าถอดเสียง อ่านของทั้ง 3 เลขก็จะได้ว่า

8       や　（YA）

9       く　　（KU）

3       さん　（SAN）

**　สำหรับเลข 8 นั้น นอกเหนือจากอ่านว่า はち（HACHI）　แล้ว ยังสามารถ อ่านขึ้นต้นด้วยเสียง や　（YA） ได้ด้วยครับ เช่น 8 ชิ้น やっつ（YATTSU）　เป็นต้น

จากสมัยเอโดะที่ ยากูซ่า ถูกใช้ในวงการพนัน  ซึ่งหมายถึง ไพ่ที่ไม่มีแต้มแล้ว ก็ได้ผันแปรมาในความหมาย ว่า พวกคนที่ไร้ค่า สวะ ไม่มีประโยชน์ นั่นเอง และ ในท้ายที่สุด หรือ ในปัจจุบันนี้ คำว่า ยากูซ่า ก็ถูกใช้ในความหมาย ว่า กลุ่มหรือแก๊งค์ ที่ชอบใช้ความรุนแรง หรือทำตัว เป็นใหญ่ กันเสียมากกว่า ครับ

 บทก่อนหน้านี้

บทต่อไป