[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

身を切られるような冷たい風

---

(Yomikata)

みをきられるようなつめたいかぜ

---

(Romaji)

miwokirareruyōnatsumetaikaze

---

(Thai)

ลมหนาวถึงขั้วหัวใจ หนาวจับใจ

---

頭を振る การขอตัวไปลงแช่อ่างอาบน้ำ,การขอตัวไปอาบน้ำก่อน (ย่อจาก お風呂に入るから離脱する) ไฟตัดหมอก　 全天候型 ไม่ตรงปก (โดยมากใช้กับรูปปกหนังเอวีที่นักแสดงหญิงในเรื่องหน้าตาแย่กว่าปก) อย่างน่าอายสิ้นดี,ยังทำได้ดีไม่พอ,ไม่สง่าพอ (มักใช้พูดตอนที่ตัวเราทำผลงานไม่เป็นที่น่าพอใจ) ไอ้ตัวเสนียดจัญไร เกินกำลัง หนูตกถังข้าวสาร หมายถึงผู้ที่มีฐานะยากจนได้แต่งงานกับคนรวยมีฐานะดี โดยส่วนใหญ่จะใช้กับผู้ชายที่ยากจนได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย 挿れる