[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

とばっちりを受ける

---

(Yomikata)

とばっちりをうける

---

(Romaji)

tobatchiriwōkeru

---

(Thai)

โดนลูกหลง,เจอลูกหลง

---

ビハインドを跳ね返す 1.ลื่นไหล,แล่นไหล 2.ลื่น,ไถล 3.มือลื่น,จับพลาด 4.หลุดจากตำแหน่ง 5.พลาดพลั้ง (จนสถานการณ์เลวร้ายลง เช่น มือลั่น,พลั้งปาก) 6.สอบตก,สอบไม่ผ่าน 7.(เล่นมุข) แป้ก,ฝืด,ไม่ขำ 8.ขยับที่,ย้ายที่ 9.สละตำแหน่ง เลือกเส้นทางชีวิตผิด หลงผิดในเส้นทางชีวิต 取っ払う ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า 冷やかし ไม่ได้ตั้งแต่แรก,รู้ว่าไม่ได้ตั้งแต่แรก(แต่ก็จะลอง) ตุ๊กตาไล่ฝน 出前授業 おちょくる