J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 7
วิธีใช้ ～まま
～まま หมายถึง สภาพที่เหมือนกับตอนแรก หรือ การคงสภาพเช่นนั้น
วิธีใช้ คำนาม + の
คุณศัพท์い + ได้เลย
คุณศัพท์ な + な
กริยา + รูปอดีต
เช่น
アユタヤには昔のままのお寺がたくさんある。
ที่อยุธยามีวัดที่ยังคงสภาพเดิมตั่งแต่โบราณเยอะ（ที่มีมาตั่งแต่สมัยก่อนคงเดิม ไม่ได้ไปปรับปรุงหรือตกแต่งเพิ่มเติมแต่อย่างใด ）
この辺はうるさいままですね。
แถวนี้ หนวกหูเหมือนเดิมเลยนะ （แสดงว่าตั่งแต่อดีตแถวนี้ เสียงดังมาก）
立ったまま話してください。
ช่วยพูดในสภาพที่ยืนอยู่ （หลังจากเริ่มยืนแล้ว คงสภาพการยืนไปอย่างนั้น โดยไม่เปลี่ยนแปลง ）
และที่เราเห็นใช้กันบ่อยๆ ก็คือ
このまま ตามสภาพเช่นนี้
そのまま ตามสภาพเช่นนั้น
あのまま ตามสภาพเช่นโน้น
เช่น
そのまま（その＋まま） อยู่อย่างนั้น (อยู่ในสภาพนั้นๆอย่าไปเปลี่ยนอะไร)
そのままにしておいてください。 ปล่อยเอาไว้อย่างนั้น
.
