J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 64
ท่ามกลางอากาศที่ร้อนจัดของบ้านเรา ยังมีบรรยากาศทางกลางเมืองทึ่ตึงเครียดขึ้นอีก ยังไงๆ ก็คนไทยด้วยกันนะครับ เย็นๆไว้นะครับ “รักกันไว้เถอะ”
เอาล่ะ เปลี่ยนจากบรรยากาศตึงเครียดมา ดูคำศัพท์คำนี้ดีกว่า รับรองไม่รู้แน่ๆ เป็นแสลงที่ผมเจอมาจากรายการตลกของญี่ปุ่นครับ
คำว่า 鉄板 ภาษาญี่ปุ่น อ่านว่า てっぱん(TEPPAN)
คำว่า 鉄板 นั้น เป็นแสลง ที่ใช้กันมากในแวดวงบันเทิง และ วงการพนัน แปลว่า “ชัวร์ป๊าป” หรือ “แน่นอน” ครับ
ถ้าในวงการตลก ก็หมายถึง มุขๆนี้ขำแน่ๆ โดนแน่ๆ
ถ้าในวงการพนัน ก็หมายถึง ได้แน่ๆ เป็นต้นครับ
ตัวอย่างเช่น
.
鉄板ギャグ มุขนี้โดนแน่ๆ
WEBMASTER
