J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 17
บทที่แล้ว ว่ากันไปแล้ว สำหรับ “โดนหาเรื่อง” บทนี้จะเขียนต่อจาก บทเดิมว่า เวลาโดนหาเรื่อง แล้วรับคำท้าตรงนั้นต้องพูดว่าไง
บทก่อนได้เขียนไปว่า หาเรื่อง คือ “ขายการทะเลาะกัน”
ดังนั้น การรับคำท้าจากการหาเรื่องนั้น ก็ต้อง “ซื้อ” ครับ
ในเมื่อมีคนมาขาย ก็ต้องมีคนซื้อ
ใช่แล้ว การรับคำท้าจากการหาเรื่องของใครเราพูดว่า
けんかを買う(Kenka wo kau)
けんか นั้น หมายถึง การมีเรื่อง การทะเลาะกัน มีปัญหากัน
買うนั้น เป็น กริยา หมายถึง ซื้อ
ในหนังการ์ตูนวัยรุ่น หรือ ภาพยนต์แนวต่อสู้ เวลามีคนมาหาเรื่อง แล้ว รับคำท้า จะพูดเป็นแสลงว่า
買ってやるんじゃねーか！(Katte yarun janeeka)
WEBMASTER
