[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

石橋を叩いて渡る

---

(Yomikata)

いしばしをたたいてわたる

---

(Romaji)

ishibashiwotataitewataru

---

(Thai)

รอบคอบสุดๆ ไม่ประมาทโดยเด็ดขาด แปลตรงตัวคือ นำหินมาทุบสะพานหิน เพื่อเชคดูว่า มันแข็งแรงพอที่จะข้ามได้ไหม เป็นสุภาษิตญี่ปุ่น

---

1.ดึง,ฉุด,ลาก,สาว (ดึงของตรงหน้าเข้าหาตัว) 2.ลบ,หักออก(เลข) 3.ถอย 4.ขีด(เส้น) 5.ดึง,ถอน (ของที่มีราก) 6.ฉก,ลัก,แอบหยิบ,สอย 7.จับ(สลาก) 8.พาไป,นำตัวไป 9.ลาก,ลากถูกับพื้น 10.ชักชวน,ดึงดูด 11.เล่น หรือ ดีดเครื่องดนตรีประเภทสาย หรือ คีย์บอร์ด (ปกติมักเขียนด้วยคันจิ 弾く) 12.กาง,ขึง,ยึดออก 13.ปาดทา,ป้าย (พวกสี หรือ ลิปสติกเป็นต้น) 14.ให้ท้าย,เอ็นดู 15.ลาก หรือ ยึด (เสียง) 16.สืบสาย,สืบทอด 17.สูดเอาเข้าร่างกาย (เช่น เป็นหวัด สูดลมหายใจ) 18.หายไป,ลดหายไป 19.กลับสู่สภาพเดิม 20.ถอยไปทางโน้น (เช่น น้ำลง) 21.ตัดสัมพันธ์,เลิกยุ่งเกี่ยว 22.ออกจากวงการ,เลิกเล่น 23.(สแลง) เลิกสนใจ,เงิบ,กร่อย ล้อ cast แค้นฝังใจ 1.เล่น 2.เที่ยว,เที่ยวเล่น 3.นั่งเล่น,เตะฝุ่น (ไม่มีไรทำ ไม่มีงานทำ) 4.ถูกปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้ใช้งานอย่างเต็มประสิทธิภาพ 5.เที่ยวพนัน,เที่ยวเล่น (ใช้ในความหมายไม่ดี เช่น เที่ยวกินเหล้า เที่ยวเลาท์) 6.เดินทางไปศึกษา,ไปเรียนรู้ (ใช้ในรูป ～に遊ぶ) 7.เป็นของเล่น,เย้าแหย่ 8.หลอกปา,ปาทดสอบ (ในกีฬาเบสบอล เพื่อหลอกล่อ หรือ คลำทางดูว่าคู่ต่อสู้จะตีแบบไหน) 9.เพลิดเพลิน หรือ สุนทรีย์ไปกับ (มักใช้กับพวกโคลงกลอน หรือ วงดนตรี) ยิ้มมุมปากเล็กๆ 拡散希望 ใช้เลเวอเรจ (Leverage) หรือ ใช้พลังทวี (กู้เงินมาลงทุน) เช่น เทรดหุ้น ลงทุนอสังหาริมทรัพย์ เป็นต้น มันจะไม่ได้เป็นแบบนั้นซะทีเดียว,มันอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้นน่ะสิ おちょくる เรื่องขี้หมา เรื่องที่ไม่ควรไปใส่ใจ