[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

石橋を叩いて渡る

---

(Yomikata)

いしばしをたたいてわたる

---

(Romaji)

ishibashiwotataitewataru

---

(Thai)

รอบคอบสุดๆ ไม่ประมาทโดยเด็ดขาด แปลตรงตัวคือ นำหินมาทุบสะพานหิน เพื่อเชคดูว่า มันแข็งแรงพอที่จะข้ามได้ไหม เป็นสุภาษิตญี่ปุ่น

---

คลื่นลูกใหม่ ท้องฟ้าจำลอง เอาน้ำมันไปราดไฟ,เอาน้ำไปราดกองเพลิง โด่ไม่รู้ล่ม หน้าด้าน ไร้ยางอาย การแถลงนโยบายต่อรัฐสภา อย่างดี อย่างไหลรื่น อย่างราบรื่น ドジ หน้ามุ่ยคิ้วขมวด เด็กที่ชอบรังแกเพื่อน