หนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก
สวัสดีค่ะแฟนเจโดะระมังงะทุกคน ถ้าอาจารย์เห็นอันไหนน่าสนใจก็จะนำมาโพสให้อ่าน จะได้ความรู้กันอย่างกว้างขวางเพราะความรู้ไม่มีพรมแดน และเป็นของที่แบ่้งปันกันได้นะคะ
ใครที่สนใจอยากอ่านเรื่องอื่นที่น่าสนใจเกี่ยวกับ ภาษาญี่ปุ่น วัฒนธรรมญี่ปุ่น สังคมญี่ปุ่น นวนิยายญีุ่่ปุ่้น วรรณกรรมญี่ปุ่นที่หาอ่านได้ยาก ตลอดจน ตำนานอาหารญี่ปุ่น หรืออยากเขียนถามคำถาม ข้อสงสัยอะไรก็ได้นะคะ ไม่ต้องเกรงใจ เชิญเข้าไปถามได้ตามสบายนะคะ
วันนี้เอาเนื้อเรื่องที่น่าสนใจจากหนังสือ หนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก มาให้อ่านกัน
วันนี้ขอเอา คำว่า sappari さっぱりมาโพสให้อ่านกัน เพราะ ภาษาญี่ปุ่น สนุก เล่ม 8 กำลังจะเข้าซีเอ็ดวันที่ 20 สิงหาคม ประมาณ3-4 วัน คงจะมีวางขายตามร้านหนังสือทั่วไป ตามรายงานข่าวเกี่ยวกับหนังสือที่เพิ่งได้รับจากกรุงเทพฯ
อาจารย์นับวันรอให้หนังสือชุดนี้พิมพ์ออกมาขายเร็วที่สุด เพื่อนักเรียน และคนที่สนใจจะได้หาซื้อไปใช้ได้ ทันสอบเดือนธันวา จะได้มีหนังสืออ่านเพิ่มเติมให้เข้าใจมากยิ่งขึ้น
เวลาเอามาโพสให้อ่านกัน จะได้ไปทำการบ้าน หรือไปคิด โดยเฉพาะคนที่รักความก้าวหน้า อยากเก่งภาษาญี่ปุ่น จะได้มีหนังสือนอกตำราเรียนศึกษาเพิ่มเติม และเขียนมาคุยให้อาจารย์ซึ่งเป็นคนแปลได้รู้ว่า ทุกคนเข้าใจกันมากน้อยแค่ไหน
วันนี้จะเ็ป็นเรื่องการใช้คำว่า คำว่า sappari さっぱりในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นคำที่คนญี่ปุ่นใช้มาก ตอนแรกไปใหม่ๆ อาจารย์งง เขาใช้ sappari さっぱりในความหมายอะไรกัน เพราะเทียบกับภาษาไทย ไม่ลงตัว พอไม่มีคำเทียบในภาษาไทย ก็ต้องพยายามเข้าใจว่าใช้ยังไง
sappari さっぱりเป็นคำที่สะท้อนความเป็นญี่ปุ่นอย่างมาก อยากให้คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นเรียนอย่่างเข้าใจและลึกซึ้ง ไม่ใช่เรียนแต่คำแปล เพราะคำในภาษาญี่ปุ่นที่แปลเป็นภาษาไทยไม่ได้มีเยอะ
เนื้อหาส่วนหนึ่่ง จาก ภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก หน้า 241-43
เอามาโพสให้อ่านลับสมองกันเล่น และช่วยกันคิดกันว่า คำนี้ใช้ในความหมายไหน และยากแก่การเข้าใจหรือไม่ อย่างไร
-------------------
ภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก
Sappari
さっぱり
คุณทะคะดะถามคุณโอะคะดะว่าขลุ่ยญี่ปุ่นที่เรียนอยู่เป็นไงบ้าง คุณโอะคะดะตอบว่า
Sappari oto ga demasen.
ซัปปะริ โอะโตะ งะ เดะ มะเซง
さっぱり音が出ません。
คุณโอะคะดะถามคุณทะคะดะว่า เทนนิสของเขาเป็นไงบ้าง
คุณทะคะดะ ตอบว่า
Sappari
ซัปปะริ
さっぱ
Watashi mo sappari desu.
วะตะชิ โมะ ซัปปะริ เดะซึ
わたしもさっぱりです。
คุณเลอร์นเนอร์อดสงสัยไม่ได้ว่า แล้วประโยค เช่น
Okuro ni hairu to sappari shimasu yo.
โอฟุโระ นิ ฮะอิรุ โตะ ซัปปะริ ชิ มะซึ โยะ
お風呂に入るとさっぱりしますよ。
อ่านไปอ่านมา อาจารย์เลยงง และสงสัยว่า ตกลง คำว่า Sappari さっぱり แปลว่าอะไร และใช้ในความหมายอะไร
คงไม่มี ภาษาญี่ปุ่น 8 สนุก ให้อ่านตอนนี้ แต่อยากขอให้คิดกันก่อน พอออกวางตลาดแล้ว ค่อยไปอ่านกันให้ชื่นใจไปเลยนะคะ :-)
มีความคิดเห็นยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่าลืมเขียนทิ้งไว้นะคะ จะได้เข้ามาอ่านคราวหน้าค่ะ
では、また。
プリヤーインカピロム
り
