J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
วันนี้มาเริ่มคันจิใหม่ๆ ที่มาเป็นแบบ Family set ดีกว่าครับ
คันจิตัวที่หนึ่ง
คันจิตัวนี้อ่านว่า いえ หมายถึง บ้าน (House)
ซึ่งด้านบนคันจินี้ จะเห็นได้ว่าเป็นหลังคา ส่วนด้านล่างเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใต้หลังคา
ถ้าเอาคำว่า 家(house) ไปรวมกับคำว่า 事 (Work) จะได้ความหมายตรงตัวเลยครับ นั่นคือ
家事 (かじ) หมายถึง งานบ้าน (housework)
คันจิตัวที่สอง
ด้านซ้ายมือของคันจิ เป็นตัว 方 หมายถึง เส้นทาง (direction) ส่วนด้านขวาล่างตั้งแต่ เลข 7-11 เป็นส่วนที่บ่งบอกถึง ธนู. ในสมัยก่อน ธนูเป็นสัญลักษณ์ที่แทนถึง อาวุธ ส่วนเส้นทางน่าจะเป็นที่อยู่ของชนเผ่านั้นๆ ดังนั้นคำนี้จึงเป็นที่มาของ คำว่า ‘ชนเผ่า’ ครับ
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
.
|
王族 |
おうぞく |
เชื้อพระวงศ์ royalty |
|
士族 |
しぞく |
เชื้อที่สืบทอดมาจากชนชั้นซามูไร |
|
民族 |
みんぞく |
ชนเผ่า race |
คันจิตัวที่สาม
庭อ่านว่า にわหมายถึง สวน (Garden)
คำศัพท์ที่น่าสนใจมาก วันนี้ คือ
คำนี้อ่านว่า かてい หมายถึง Home
Note: คำนี้เป็นคำใหม่ที่มีการใช้ ตั้งแต่วรรณกรรมของชาวตะวันตกเข้ามาในญี่ปุ่น ให้ความหมายเหมือนกับคำว่า home (บ้านที่เต็มไปด้วยความรัก ความอบอุ่น) = Romanticism แต่คำว่า 家 เป็นเหมือนคำที่ใช้อยู่แต่ก่อน หมายถึงบ้าน ที่เป็นที่พักอาศัย ที่หลับนอน (house) ซึ่งคนญี่ปุ่นนิยมใช้แบบเก่ามากกว่าครับ
คำศัพท์ที่เน้นๆ อีกคำคือ
คำนี้อ่านว่า かぞく หมายถึง ครอบครัว (ที่อยู่ของเผ่าพันธุ์) นั่นเอง
Chambus
