J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ค้นหาศัพท์
ความหมาย

[v กริยา]

(Kanji)

遊ぶ


(Yomikata)

あそぶ


(Romaji)

asobu


(Thai)

1.เล่น 2.เที่ยว,เที่ยวเล่น 3.นั่งเล่น,เตะฝุ่น (ไม่มีไรทำ ไม่มีงานทำ) 4.ถูกปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้ใช้งานอย่างเต็มประสิทธิภาพ 5.เที่ยวพนัน,เที่ยวเล่น (ใช้ในความหมายไม่ดี เช่น เที่ยวกินเหล้า เที่ยวเลาท์) 6.เดินทางไปศึกษา,ไปเรียนรู้ (ใช้ในรูป ~に遊ぶ) 7.เป็นของเล่น,เย้าแหย่ 8.หลอกปา,ปาทดสอบ (ในกีฬาเบสบอล เพื่อหลอกล่อ หรือ คลำทางดูว่าคู่ต่อสู้จะตีแบบไหน) 9.เพลิดเพลิน หรือ สุนทรีย์ไปกับ (มักใช้กับพวกโคลงกลอน หรือ วงดนตรี)


(ตัวอย่างประโยค)

楽しそうに遊ぶ友達を見ると自分もやりたくなる (ความหมายที่ 1)
Tanoshisou ni asobu tomodachi o miru to jibun mo yaritaku naru
พอเห็นเพื่อนเล่นอย่างสนุกแล้ว ตัวเองก็อยากเล่นด้วย

好きなだけ遊ぶ (ความหมายที่ 1)
Suki na dake asobu
เล่นตามใจชอบ

暇な日に遊びに来てください (ความหมายที่ 2)
Hima na hi ni asobi ni kite kudasai
วันว่างๆแวะมาเที่ยวเล่นได้นะ

失業して遊んでいる (ความหมายที่ 3)
Shitsugyou shite asonde iru
ตกงานและยังเที่ยวเล่นเตะฝุ่นอยู่

手が遊んでいる (ความหมายที่ 4)
Te ga asonde iru
ไม่ได้ใช้มือให้เกิดประโยชน์ (ไม่ลงมือทำ เอาแต่เล่น)

遊んでいる資本 (ความหมายที่ 4)
Asonde iru shihon
เงินทุนที่ปล่อยทิ้งไว้ (ไม่ได้เอาไปต่อยอด)

遊ぶ金欲しさに盗みをはたらく (ความหมายที่ 5)
Asobu kanehoshisa ni nusumi o hataraku
อยากได้เงินเที่ยวเล่นจนต้องลักขโมย

京都に遊ぶ (ความหมายที่ 6)
Kyouto ni asobu
ไปเรียนรู้ที่เกียวโต

三年間パリに遊ぶ (ความหมายที่ 6)
Sannenkan pari ni asobu
จะเดินทางไปศึกษาถึงปารีส 3 ปี

力が違いすぎて、すっかり遊ばれてしまった (ความหมายที่ 7)
Chikara ga chigaisugite sukkari asobarete shimatta
ฝีมือต่างกันเกินไป จนถูกเล่นเป็นของเล่นเลย


คำศัพท์น่าสนใจ
น้ำพริกปูหลน ปูหลน หลนปู ไม่เชื่อหูตัวเอง ไม่อยากเชื่อ คัปปะ (Kappa) ปีศาจกึ่งผีที่ถูกจัดเป็นประเภทอมนุษย์ชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น ตัวสูงประมาณหนึ่งเมตร มีสีเขียวรูปร่างคล้ายมนุษย์มีมือและเท้าเป็นพังผืดพร้อมกับกระดองเต่าข้างหลัง และจุดเด่นที่ Kappa มีคือ Sara หรือจานบนหัวที่เป็นจุดอ่อนของมัน ที่ถ้าน้ำบนจานหายไปมันจะหมดแรงและอาจจะเสียชีวิตได้ ตามตำนานบอกว่าพวก Kappa ชอบกินแตงกวาบางครั้งก็เป็นมนุษย์ อย่างบางตำนานก็เรียก Kappa ว่า Shirikodama ที่มันจะล้วงเครื่องในมนุษย์มากินผ่านทางทวารหนักเอามากิน 疑心暗鬼 1.เล่น 2.เที่ยว,เที่ยวเล่น 3.นั่งเล่น,เตะฝุ่น (ไม่มีไรทำ ไม่มีงานทำ) 4.ถูกปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้ใช้งานอย่างเต็มประสิทธิภาพ 5.เที่ยวพนัน,เที่ยวเล่น (ใช้ในความหมายไม่ดี เช่น เที่ยวกินเหล้า เที่ยวเลาท์) 6.เดินทางไปศึกษา,ไปเรียนรู้ (ใช้ในรูป ~に遊ぶ) 7.เป็นของเล่น,เย้าแหย่ 8.หลอกปา,ปาทดสอบ (ในกีฬาเบสบอล เพื่อหลอกล่อ หรือ คลำทางดูว่าคู่ต่อสู้จะตีแบบไหน) 9.เพลิดเพลิน หรือ สุนทรีย์ไปกับ (มักใช้กับพวกโคลงกลอน หรือ วงดนตรี) รอดพ้นจากสถานการณ์เลวร้ายที่สุด 税金込み การขอตัวไปลงแช่อ่างอาบน้ำ,การขอตัวไปอาบน้ำก่อน (ย่อจาก お風呂に入るから離脱する) โรงเรียนช่างกล 萌え